スキップしてメイン コンテンツに移動

歌詞の翻訳

１．私の選んだ曲は、初音ミクの「Hand in Hand」という歌


２．私はボカロ曲はあまり好きじゃないけど、この曲はいいと思います。メロディー歌詞はあっていて、優しい曲です。

３．がっかりしている人を励ますことだと思います。

４．意味が大抵分かるけど、英語は上手じゃなくて、翻訳は難しいです。

５．日本語の歌詞の段落は変になる時、AIの翻訳は変になるかもしれません。例えば、

そう Hand in hand 君が叫んだ 歌は誰かの手も

Hand in hand 包みこむから 途切れないで

歌を聞いたら、「歌は誰かの手も」　と「包みこむから」は関連している文をわかります。でも、AIの翻訳は「Hand in hand, the song you shouted embraces someone else's hand too.」って訳して、へんないみが出ました。

６．AIの翻訳の方がほとんどいいと思います…自分の翻訳は大抵自分の理解をたくさん入ったりして、間違えた場合もあります。AIの翻訳は元々の意味です。

７．

目を閉じて 視えるその 指先へ めがけた　Close your eyes, targeting toward the fingertip you are able to see

口ずさむ その歌を 続けて　Keep humming that song you're singing

そう Hand in hand 君のその手は 知らない誰かの手も　Hand in hand, your hand, and someone’s hand you don’t know

Hand in hand 握ってるんだ ずっと ずっと ミライまで　Hand in hand, gripping that hand, toward the future

まだ 泣かないで 気付かないだけだよ 言葉や想い 見えづらいからね　Please don’t cry, you just didn’t notice it. Because word and feeling, are hard to see.

好きな人 好きなこと 好きな場所 めがけた　Aiming for the person you love, the things you love, the places you love

優しさが 変えるんだ 明日を　Kindness changes tomorrow.

そう Hand in hand 君が叫んだ 歌は誰かの手も　Hand in hand, the song you are singing out,

Hand in hand 包みこむから 途切れないで　Hand in hand, will encourage someone, please don’t stop

だからね Hand in hand 強い気持ちは 誰かの肩を抱く　So hand in hand, with a strong passion, hug someone’s shoulder

Hand in hand 覚えていてね ずっと ずっと ミライまで　

Hand in hand, please remember, toward the future

コメント

  1. Kai Nitzschke2025年10月9日 20:25

    美しい音楽ですね。いい翻訳だと思います。おめでとうです。

    返信削除
  2. Xinyuef2025年10月10日 6:47

    このコメントは投稿者によって削除されました。

    返信削除
  3. Xinyuef2025年10月10日 6:49

    初音ミクの曲ですね...とても優しい曲と見えます。タオユエさんの翻訳はいいと思います。

    返信削除
  4. 荻内沙友里2025年10月22日 13:46

    日本語では主語を言わない言葉多いから、AIは「Hand in hand 包みこむから 途切れないで」を上手に翻訳できなかったんですね。すごくおもしろいです。
    タオユエさんの翻訳は、前後の意味も考えられていて、歌の全体から、メッセージが伝わってきますね。

    返信削除

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

自己紹介と夏の思い出

  皆さん、こんにちは。私の名前はジャン・タオユエです。出身地は中国の真ん中、河南省です。河南省の面積は約 16.7 万平方キロメートル ( ㎢ ) 、日本の面積の四割くらいです。でも、一億の人口がここに住んでいます。 （河南省のマップ） 大学の専攻は機械工学でした。でも、大学院生になった時、電気工学にもっと興味があるから、専攻を転換しました。今大学院の四年生です。 初めて日本語を勉強する理由は、日本の音楽と文化に興味があります。気づいていないまま、日本語は今までもう三年間勉強したから、勉強し続けようと考えています。 趣味は、ゲームをします。夏休み期間、「 明日方舟 」というゲームにハマっています。 （日本語の名前はアークナイトらしい） そして、旅行が大好きです。もし時間があれば、好きな人と、色々なところに行きたいと思います。 夏は、忙しかった…インターンシップをした間、研究もしなければなりませんでした。でも、インターンシップの町は Great Smoky Mountain の近くて、自然をたくさん見ました。ある日、道の側に、黒熊さえ見ました。捨てられたペットボトルを噛んで、本当に可愛かったと思います。 とにかく、私にとって、忙しい学期だと思います。皆さんと頑張りましょう ！
7 件のコメント
続きを読む

自己紹介と冬休みの思い出

皆さん、こんにちは。私の名前はタオユエ、ジャンです。出身地は中国の河南省ですが、人生の三分の一は北京で過ごしたから、出身地として、河南も北京もどちらも言いました。 大学の専攻は機械工学でした。でも、大学院生になった時、電気工学にもっと興味があるから、専攻を転換しました。今大学院の四年生です。 初めて日本語を勉強する理由は、日本の音楽と文化に興味があります。気づいていないまま、日本語は今までもう三年半間勉強したから、最後の学期も終えようと思います。それも402の仲間に言いたいことです。 冬休みは、主にフロリダ州に行きました。来てくれた両親と一緒に、楽しい時間を過ごしました。 フロリダの冬は暖かくて、公園で日光浴をしている鰐も見ました。それで、北の寒い気候を避けるために、アメリカとカナダからの観光客も多いらしいです。それで、毎日交通事故があるから、運転が難しいのは欠点です… 今学期と一緒に勉強している皆さんは大抵している人です。皆今学期も頑張りましょう。
6 件のコメント
続きを読む

子供たちとのランゲージエクスチェンジ

 子供たちとのランゲージエクスチェンジは、よかったと思います。 ビデオを通して、子供たちが英語で色々なところを紹介してくれて、面白い景色と歴史を学びました。 姫路城のことだけじゃなくて、子供たちと休み時間の好きなこと、好きな食べ物、将来の夢なども話しました。勉強になりました。 僕たちも英語と日本語で日常について話しました。さらに、子供たちの英語力を認めて、励ました。 ステラさんと私と話してくれた子供たちは、ゆあさん、もなさん、ここなさんでした。皆はちょっと恥ずかしがっていたけど、話した英語はわかりやすくて、よかったと思いました。私のその時と比べて、素晴らしいと思います。これからもよく英語を使って、きっとできるようだと思います。 子供たちへのメッセージ：英語を勉強して、世界の広さを自分で見ます。今からも頑張りましょう！
5 件のコメント
続きを読む