スキップしてメイン コンテンツに移動

歌詞の翻訳

１．私の選んだ曲は、初音ミクの「Hand in Hand」という歌


２．私はボカロ曲はあまり好きじゃないけど、この曲はいいと思います。メロディー歌詞はあっていて、優しい曲です。

３．がっかりしている人を励ますことだと思います。

４．意味が大抵分かるけど、英語は上手じゃなくて、翻訳は難しいです。

５．日本語の歌詞の段落は変になる時、AIの翻訳は変になるかもしれません。例えば、

そう Hand in hand 君が叫んだ 歌は誰かの手も

Hand in hand 包みこむから 途切れないで

歌を聞いたら、「歌は誰かの手も」　と「包みこむから」は関連している文をわかります。でも、AIの翻訳は「Hand in hand, the song you shouted embraces someone else's hand too.」って訳して、へんないみが出ました。

６．AIの翻訳の方がほとんどいいと思います…自分の翻訳は大抵自分の理解をたくさん入ったりして、間違えた場合もあります。AIの翻訳は元々の意味です。

７．

目を閉じて 視えるその 指先へ めがけた　Close your eyes, targeting toward the fingertip you are able to see

口ずさむ その歌を 続けて　Keep humming that song you're singing

そう Hand in hand 君のその手は 知らない誰かの手も　Hand in hand, your hand, and someone’s hand you don’t know

Hand in hand 握ってるんだ ずっと ずっと ミライまで　Hand in hand, gripping that hand, toward the future

まだ 泣かないで 気付かないだけだよ 言葉や想い 見えづらいからね　Please don’t cry, you just didn’t notice it. Because word and feeling, are hard to see.

好きな人 好きなこと 好きな場所 めがけた　Aiming for the person you love, the things you love, the places you love

優しさが 変えるんだ 明日を　Kindness changes tomorrow.

そう Hand in hand 君が叫んだ 歌は誰かの手も　Hand in hand, the song you are singing out,

Hand in hand 包みこむから 途切れないで　Hand in hand, will encourage someone, please don’t stop

だからね Hand in hand 強い気持ちは 誰かの肩を抱く　So hand in hand, with a strong passion, hug someone’s shoulder

Hand in hand 覚えていてね ずっと ずっと ミライまで　

Hand in hand, please remember, toward the future

コメント

  1. Kai Nitzschke2025年10月9日 20:25

    美しい音楽ですね。いい翻訳だと思います。おめでとうです。

    返信削除
  2. Xinyuef2025年10月10日 6:47

    このコメントは投稿者によって削除されました。

    返信削除
  3. Xinyuef2025年10月10日 6:49

    初音ミクの曲ですね...とても優しい曲と見えます。タオユエさんの翻訳はいいと思います。

    返信削除
  4. 荻内沙友里2025年10月22日 13:46

    日本語では主語を言わない言葉多いから、AIは「Hand in hand 包みこむから 途切れないで」を上手に翻訳できなかったんですね。すごくおもしろいです。
    タオユエさんの翻訳は、前後の意味も考えられていて、歌の全体から、メッセージが伝わってきますね。

    返信削除

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

自己紹介と冬休みの思い出

皆さん、こんにちは。私の名前はタオユエ、ジャンです。出身地は中国の河南省ですが、人生の三分の一は北京で過ごしたから、出身地として、河南も北京もどちらも言いました。 大学の専攻は機械工学でした。でも、大学院生になった時、電気工学にもっと興味があるから、専攻を転換しました。今大学院の四年生です。 初めて日本語を勉強する理由は、日本の音楽と文化に興味があります。気づいていないまま、日本語は今までもう三年半間勉強したから、最後の学期も終えようと思います。それも402の仲間に言いたいことです。 冬休みは、主にフロリダ州に行きました。来てくれた両親と一緒に、楽しい時間を過ごしました。 フロリダの冬は暖かくて、公園で日光浴をしている鰐も見ました。それで、北の寒い気候を避けるために、アメリカとカナダからの観光客も多いらしいです。それで、毎日交通事故があるから、運転が難しいのは欠点です… 今学期と一緒に勉強している皆さんは大抵している人です。皆今学期も頑張りましょう。
6 件のコメント
続きを読む

個人学習プロジェクトの計画書の報告

 皆さん、こんにちは。新しい月曜日ですから、頑張りましょう！ まだ用事がたくさんあるけど、丁度私の誕生日ですから、気分がいいですね。 以下私の計画書の内容です。 １）トピック：日本の有名人だ。 ２）選んだ理由：日本人と会話する時、日本人にとって有名な人を少し知っていれば、もっとうまくなると思う。 ３）知りたいこと、期待する結果：色々な歴史上と現在の有名人を探して、何をしたか、どうして有名になったのかを知りたいのだ。 ４）何を使う： https://cooljapan-videos.com/jp/channels/japanese_celebrity  このサイトで色々な著名人と彼らの物語を書いているそうです。興味があるのを、もっと深く調査するつもりだ。  ５）ペース、すること：時間があれば、よくこのサイトにアクセスをする。一週間に一人か二人の物語を読んで、中間報告の前、面白いのを選んだりして、発表する。 ６）今の気持ち：簡単なトピックのはずだと思うけれど、期待しているのだ。
6 件のコメント
続きを読む

思い出の贈り物

 皆さん、こんばんは。どんな週末を過ごしましたか。 贈り物なら、沢山もらったことがあるので、どれも暖かい記憶だと思います。それで、先週が発表した日直さんの最後スライドの写真、ケーキについて話します。 ケーキのサイズは大きくなくて、三、四口で食べ終われるようなので、負担にならないと思います。それ以外に、アメリカのケーキより甘すぎなかったし、クリームの味は濃厚だったし、本当においしかったです。 このケーキは、2022の誕生日の前、仲がいい同僚からもらいました。あの年の誕生日は中国の春節の二日目ので、休みが始まった前、同僚がくれました。春節と一緒に祝われたり、同僚が特に用意したりしたケーキなので、本当にうれしかったです。 同僚なら、入社の時からどうやって知り合ったのはもう忘れなかった女性で、中国の働いた二年間に、ほぼ毎日の昼ご飯を一緒に食べました。ごはんの後、よく一緒に会社の辺りに散歩しました。彼女は猫は大好きだから、よく会社の近いスーパーで猫缶を買いました。野良猫に出会った時、飼いました。なぜか分からないけど、猫はよく私を好きだったから、彼女は「猫が好きな人は、いい人だよ」と言って、何とか嬉しかったです。本当に可愛い女の子だったり、よく一緒に散歩したりして、会社にいる時、よくカップルと思われたけど、実はただ互いに友達として見なしました。 留学した後、連絡は少なくなりました。約二年前彼女が結婚したから、彼らの幸せを祈ります。 パデューに戻った後、残念ながら、工学部の日常生活の女の子は少なくて、関係がいい女の子は一人もいません_(:з)∠)_
4 件のコメント
続きを読む